Les sous titres vous sont offerts par l'équipe Mischievous Kisser @ Viki
La première lettre d'amour que j'écris de ma vie...
La lettre qui ne devait jamais être lue...
Tu es épouvantable ! Tu as lu ma lettre ?
Ce que je dis c'est que Naoki devrait épouser Kotoko-chan.
Mariage ? Oublie ça.
Les gens changent d'avis.
Tu détestes quelqu'un aujourd'hui mais... demain, tu pourrais aimer cette personne.
Que fais-tu ? Attends s'il te plaît.
Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas l'intention d'avoir quelque sorte de relation avec toi.
Tu te moquais de moi ?
Rien de spécial n'est arrivé lors des dernières vacances d'été au lycée.
Et même s'il ne s'est rien passé (entre nous)
je me souviendrai toujours
de l'arôme du café que j'ai partagé avec Irie-kun ce matin-là.
Le temps passe vite.
C'était l'été, ensuite l'automne est arrivé,
et s'est transformé en hiver...
Je suis heureuse d'avoir été acceptée à l'Université.
Mais la relation entre Irie-kun et moi
comme d'habitude...
n'a fait aucun progrès.
C'est mignon ! Cela te va vraiment bien, Jinko.
J'ai décidé de porter marine cette année. Vu que l'année dernière, il était jaune.
- C'est vrai. Cela te rend plus mature. - Jinko, Satomi !
Bonne année !
Bonne année, Kotoko !
Tu portes un kimono cette année ?
Oui, la mère d'Irie-kun m'a aidée à mettre ceci.
Trop mignon, ça te va bien.
Merci.
Euh ? Jinko, tu as un peu grossi ?
Oh, s'il te plaît, ne dis pas ça. Je le sais bien.
Mais dès que je pense être libre d'avoir étudié pour les examens d'entrée...
Le gâteau de Noël, la nourriture de la Nouvelle Année... Tout était si bon !
Je comprends ce que tu veux dire.
Mais je suis heureuse que nous soyons toutes les 3 acceptées à l'Université Tonan.
Nous serons des étudiantes universitaire au printemps.
Passons une bonne année !
Oui ! Maintenant, nous devrions y aller ?
Il y a du monde ! Incroyable !
J'espère que je pourrai avoir une vie d'étudiante géniale.
Je souhaite avoir un petit ami cette année.
Kotoko est tellement sérieuse.
Même sans dire un mot, c'est tellement évident ce qu'elle souhaite.
Allons tirer nos chances !
Celui-ci.
Alors je vais prendre celui-ci.
Voyons... Celui-là !
Super !
Super ! "Excellente chance" !
Ta-da ! Le mien aussi ! Regardez, moi aussi !
Incroyable ! Toutes les trois...
Attendez !
Cela dit "la personne que vous attendez va venir".
C'est chouette pour toi !
Que devrais-je faire ? Le mien dit
"La personne ne viendra pas, mais tu auras de ses nouvelles."
"Il ne viendra pas si tu n'as pas d'ambition."
Euh ?
Aniki...
Ne dis jamais à Kotoko...
concernant cette situation.
- Mais... - C'est bon !
Je vous dis de ne rien dire, compris ?
Aniki !
Félicitations !
[ Félicitations Kotoko-chan d'avoir été acceptée à l'université Tonan ]
Voici, pour l'acceptation de Kotoko-chan ! Santé !
Santé ! Santé !
Félicitations !
Kotoko-chan, félicitations !
Mangeons tous !
Merci beaucoup, tout le monde, d'avoir fait cela pour moi.
Tu étais une petite fille il y a peu.
Mais tu rentres déjà à l'université ce printemps.
Je suis sûr que ta mère est tellement heureuse au paradis.
Papa...
Désolé, je suis désolé.
Après Kotoko-chan, c'est au tour de Naoki de rentrer à l'université.
Il n'est pas idiot comme Kotoko-chan.
Il peut aller à l'université de Tokyo sans effort.
Yuki.
C'est vrai.
Voici, Irie-kun. C'est pour toi.
J'ai été acceptée grâce à ton aide.
Ce n'est vraiment pas grand chose.
C'est trop mignon, dépêche-toi de l'ouvrir, Naoki.
C'est quoi ça ?
C'est un masseur de tête.
Irie-kun va passer les examens pour l'université de Tokyo, pas vrai ?
Il doit encore étudier beaucoup, alors...
On dirait un fouet. C'est pour les vieux.
Hé, Yuki.
Peu importe. Pourquoi tu ne l'utilises pas, Naoki ?
Oui, utilise-le.
C'est bon. Par ailleurs, ce n'est pas juste l'université de Tokyo...
Je n'ai pas décidé si je voulais aller à université.
Eh bien, Yuki, laisse-moi m'en servir.
Ça marche comment ?
Ce n'est pas possible... Irie-kun est un tel génie...
qu'il peut entrer à l'université de Tokyo sans problème.
Que se passe-t-il ?
? ~ ? Hé, as-tu remarqué ? Je suis au courant. ? ~ ?
? ~ ? Un jour, je t'atteindrai. ? ~ ?
? ~ ? Où est le vrai sentiment ? ? ~ ?
? ~ ? Eviter et ne pas être aimé est quelque peu ennuyant, pas vrai ? ? ~ ?
? ~ ? Penser toujours à la même chose de cette façon... ? ~ ?
? ~ ? Partageons cela, même de moitié ! ? ~ ?
? ~ ? Je n'aurai plus peur, et je continuerai à faire de mon mieux ! ? ~ ?
? ~ ? Je m'en vais maintenant préparer la stratégie de demain. ? ~ ?
? ~ ? Tiens-moi au courant de ces jours insouciants. ? ~ ?
? ~ ? Je ne sais pas à quel point c'est malicieux, mais je t'aime vraiment beaucoup. ? ~ ?
? ~ ? En réalisant cela, je continue de grandir. ? ~ ?
? ~ ? De telle façon à ce que je puisse t'atteindre un jour. ? ~ ?
? ~ ? Hé, tu as remarqué ? Je suis au courant. ? ~ ?
? ~ ? Les petits soucis arrivent toujours, mais je t'atteindrai définitivement. ? ~ ?
? ~ ? Je veux sortir avec toi bientôt et devenir ainsi un super couple. ? ~ ?
? ~ ? Je ne sais pas à quel point c'est malicieux, mais je t'aime vraiment beaucoup. ? ~ ?
? ~ ? En réalisant ceci, je continuerai à grandir. ? ~ ?
? ~ ? De cette façon, je t'atteindrai un jour. ? ~ ?
Mischievous Kiss: Love in Tokyo
Une si grande bouche !
C'est comme le paradis de ne pas devoir étudier pour les examens d'entrée.
- Vraiment. - Regardez, regardez !
C'est un peu effrayant !
Pendant que nous sommes en train de nous amuser, tout le monde de la classe A est frénétique.
- Trop bizarre. - Le centre national de test arrive bientôt.
Et seulement Naoki Irie est en train de se relaxer.
Incroyable. Il lit un livre qui n'a rien avoir avec les examens.
Son premier choix est l'université de Tokyo ?
Ce n'est pas seulement l'université de Tokyo. Je n'ai pas encore décidé si j'allais à l'université. .
Kotoko...
Kotoko !
Euh ?
Je ne suis pas sûre.
Il ira s'il est accepté.
De quoi parle-tu ? Bien sûr qu'il sera accepté.
Mais tu vas être triste. Vous allez aller dans différentes écoles.
Mais c'est pour son futur.
- Je vais l'encourager. - Je vais l'encourager.
- Jinko, je ne pense pas. - Pour de vrai ?
- Oba-sama, bien...- Oui ?
Puis-je vous emprunter votre trousse de couture ?
Oui. Attends une minute.
Oui.
Hein... c'est incurvé.
Ne t'inquiète pas, prends ton temps.
Oui.
Est-ce une amulette pour Naoki ?
Merci, Kotoko-chan.
Celle qui se soucie le plus de l'examen d'entrée de Naoki...
est Kotoko-chan.
Il ne voulait pas vraiment dire qu'il n'ira pas à l'université, non ?
Je ne pense pas qu'il ne veut pas y aller.
C'est peut-être que son père a beaucoup trop d'attente.
Il est allé à l'Université de Tokyo.
C'est pourquoi il veut que Naoki aille dans la même école.
Et éventuellement reprenne la compagnie.
Peut-être, à cause de ses attentes...
il met trop pression sur Naoki.
Sous-titres apportés par la Mischievous Kisser Team@Viki
(Porte-bonheur)
La veille du test national
Oui ?
Puis-je te déranger une minute ?
Tiens.
Demain c'est le test national, alors...
Tu le fais, n'est-ce pas ?
J'ai soumis une demande.
C'est bien.
Sauf si tu as une école où tu veux aller...
Je pense que tes parents seraient heureux si tu allais à l'Université de Tokyo.
J'ai toujours donné des moments difficiles à mon père...
Je souhaite avoir comme toi l'opportunité de rendre mon père heureux.
Bien, c'est tout.
Que prévois-tu
de faire à l'université ?
Ce que je prévois de faire ?
Je vais étudier et me faire des amis...
Tu vas la-bas pour étudier...ce que tu n'aimes pas faire.
Je ne comprends pas...
pourquoi tout le monde désespère aller à l'université.
Je sais que les universités sont censées être pour les personnes comme toi qui étudient.
Je ne pense pas...
aller à l'université.
Je n'ai pas besoin que quelqu'un m'enseigne à l'université, je peux apprendre seul.
Mais tu as les qualifications pour quelque chose que tu veux faire dans l'avenir...
Bien, ensuite...
Que veux-tu faire ?
Je ne sais pas , mais...
Je sais ! Tu trouveras ce que tu veux faire quand tu seras à l'université.
Ce que tu veux faire dans l'avenir.
Tu ne devrais pas utiliser ton cerveau intelligent juste pour toi.
Tu dois l'utiliser pour le développement du Japon.
Tu es incroyable.
J'ai toujours pensé...
"pourquoi elle a tellement confiance dans les choses ?"
Et "elle met tout ce qu'elle peut pour faire quelque chose... pourtant pourquoi elle ne peut rien faire ?"
J'étais impressionné.
Es-tu sarcastique ?
Je souhaite...
être comme ça.
Je dois me lever tôt demain.Je ferais mieux d'aller me coucher.
Oui, bonne nuit.
Je vais le mettre sur ton sac.
Sac...
Parfait.
Tu peux le faire !
Naoki est en retard
Ne me dis pas qu'il ne va pas faire le test...
Ne t'inquiète pas. Il sait ce que tu ressens à ce sujet.
Mais il peut être têtu parfois...
Qu'est-ce que c'est ?
Bonjour, Naoki.Quel agréable matin.
Tiens... c'est ton déjeuner.
Merci...
Qu'y a-t-il Naoki ?
Je suis un peu chaud. J'ai pu attrapé froid.
Un jour si important ?
Ce n'est pas bon. Il nous faut un oeuf !
Non, les poireaux fonctionnent mieux pour un mal de gorge !
Remède, remède, remède... !
Ce n'est rien. Je vais y aller.
- Et le petit déjeuner ?- Je n'ai pas faim. Ça suffit.
Quoi ?
Naoki, Naoki prends ça. Ça fonctionne bien.
Maintenant je suis soulagé.
Il est impossible que ces cachets me fassent dormir ?
"Évitez de conduire après l'utilisation"
Rejette, rejette-le, Naoki !
Iri-chan, mets un doigt dedans et pousse !
Ça suffit !
Au revoir.
Il ira bien ?
- Bonjour.- Bonjour.
Attends, c'est un porte-bonheur fait maison ?
Est-ce possible que cette fille l'ai fait pour toi ?
Je vais le jeter quand je serai sur le lieu du test.
Ne le fais pas... j'ai pitié pour elle.
Je l’apprécie assez en y pensant.
Que se passe-t-il, Irie ?
Cette chose...
Le porte-bonheur doit être coincé.Tire dessus.
Hé, on a pas le temps pour ça.
Irie, vite !
Watanabe, tu devrais y aller en premier.
Mais et toi...
Je vais me dépêcher et ça ira de toute façon.
Désolé, j'y vais en premier. On se voit au test.
Oui.
Je suis désolé.
Excusez-moi, l'ascenseur est arrêté.
Veuillez m'excuser.
Centre de test des candidats pour l'université
Hé !
Bien, tu as réussi mais cela a pris longtemps.
Les employés de station s'inquiétaient vraiment pour moi.
Dernièrement, arrêter les ascenseurs est devenu une blague très populaire.
J'ai été accusé d'être celui qui l'a fait auparavant.
Nous parlerons plus tard. Entrons.
C'est vrai, pourquoi tu as fait ça pour ce porte-bonheur ?
Ah.
C'était vraiment long. N'est-ce pas plutôt comme un "porte-malheur" ?
C'est vrai ?
Je vais l'enlever.
C'était plus facile.
Irie !
- Quelqu'un est tombé dans les escalier !- De l'aide ! Il y a quelqu'un ?
Emmenez-les tout de suite à l'infirmerie tous les deux !
Comme cette amulette est effrayante...
Porte-bonheur
Sous-titres apportés par la Mischievous Kisser Team@Viki
Je suis désolé, je suis en retard.
N'êtes-vous l'étudiant qui est tombé dans les marches ?Dépêchez-vous. Il reste seulement 30 minutes.
Oui.
C'est arrivé à ce moment-là.
Merci.
Hé, Irie.
Je suis désolé de demander ça, mais comment ça s'est passé ?
Je crois que j'ai répondu à la plupart des questions.
Bien tu réussiras de toute façon.
Cette fille...
De quoi ?
Par hasard, la fille a fait un bento (boite repas) ?
Il est préférable ne pas le manger. Tu auras des problèmes si ça te rend malade.
Si tu aimes...
Merci. Tu me sauves.
Hé,
ce n'est pas mon affaire, mais je pense que tu devrais jeter cette amulette.
Quand je me suis réveillé à l'infirmerie, il avait disparu.
C'est un soulagement. Maintenant la malchance est passée.
Il reste 10 minutes.
Tu as traversé beaucoup de choses, Irie.
Mais pense que tu es une personne normale qui a traversé de malheureux accidents.
Dire ça ne te réconfortera pas, non ?
Hé, toi !
Aujourd'hui doit être dur pour toi.
Merci pour avoir pris soin de moi.
Tu n'as rien de cassé mais assure-toi de prendre un peu de repos.
Oui, merci beaucoup.
Oh c'est vrai. Je pense que c'est à toi.
L'amulette qui est restée dans les marches.
Je l'ai mise dans ta poche.
C'est du fait-main, et j'ai pensé que ça devait être une chose précieuse pour toi.
J'espère que cette amulette t'apportera de la chance.
Si envieuse~
J'ai l'impression que toi et cette fille allez être ensemble pour toute ta vie.
Arrête ça.
L'heure du retour de Naoki est passée.Il est en retard, non ?
C'est Naoki !
Naoki, que t'arrive-t-il ?Que s'est-il passé ?
J'ai trébuché.
Quoi ? Même dans ce cas, tu es gravement blessé !
Le porte-bonheur n'a pas fonctionné.
Non, j'ai très bien fonctionné.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'en ai assez.
Je vais me coucher.
Naoki.
Je n'ai pas réussi au centre de test.
Moi non plus. Maintenant mon seul espoir est l'université d'état.
Irie ira bien. Il est le meilleur génie du pays.
Mais cette fois, c'est dur d'être assuré que...
Kotoko, Jinko !
As-tu entendu que Irie a été accepté à l'Université de Tokyo ?
- C'est un mensonge ! Où as-tu entendu ça ?- La rumeur vient de la salle des professeurs.
Parmi les étudiants candidats pour l'Université de Tokyo, il a obtenu le meilleur score.
Évidemment, c'est un génie !
Attends, Kotoko, pourquoi tu pleures ?
Non...
Je suis heureuse.
Je vais aller féliciter Irie-kun !
Quelle jeunesse !
Il était blessé, et il l'a quand même fait.
La personne que j'aime est vraiment cool.
Par hasard,
l'amulette l'a un peu aidé ?
Je peux entrer à l'Université de Tokyo grâce à ton amulette.
Merci.
Ah, attention !
Une personne de la classe A.
Attends, qu'y a-t-il ?
Ou est-ce le résultat du centre de test...
Comme attendu, Irie n'a pas réussi au centre de test.
De quoi tu parles ?
Irie-kun va bien. Il semble qui pourra entrer à l'Université de Tokyo.
Quoi ?
C'est super dans cette condition.
Cette condition ?
C'était vraiment un mauvais jour pour lui.
Même si c'était à cause de cette amulette...
L'amulette ?
Non.
At... attends. De quoi tu parles ?
Dis-moi de quoi il s'agit, s'il te plaît.
Arrête ça. Je vais te le dire, je vais le faire...
Oh, je suis désolée.
Je suis attendu pour mon premier choix, j'ai un entretien pour l'Université de Waseda.
Ton pouvoir mortel semble vraiment puissant.
"Pouvoir mortel" ?
Maintenant nous pouvons en rire, mais
beaucoup de choses sont arrivées à cause du pouvoir de ton amulette.
Tous les problèmes
ont été causé par l'amulette.
J'ai
causé tellement de problèmes à Irie-kun.
Sous-titres apportés par la Mischievous Kisser Team@Viki
Je souhaite
que Irie-kun puisse passer l'examen d'entrée pour l'Université de Tokyo.
Afin que le rêve de la famille de Irie-kun
devienne réalité.
C'est
ce qui arrivera.
Je sais que c'est tôt...
Mais le jour suivant l'examen
est la Saint Valentin, je le lui donnerai.
Ainsi, le jour fatidique est arrivé.
J'y vais.
Mais... vous n'avez pas besoin de venir dire au revoir.
Mais nous sommes inquiets.
- Tu veux que je te conduise ?- Je vais bien.
Ma jambe va mieux maintenant.
- J'y vais.- Sois prudent, s'il te plaît.
Au revoir.
C'était u désastre. Je n'ai jamais vu Irie comme ça.
Même si c'était à cause de cette amulette...
Kotoko-chan.
Je vais surveiller Irie-kun jusqu'à qu'il ait passé la porte de l'Université de Tokyo.
Je suis si inquiète que quelque chose puisse arriver.J'y vais.
Au revoir !
C'est si évident que tu allais me suivre.
Je voulais te voir devant l'Université de Tokyo.
J'ai glissé !
Je suis désolée de glisser devant toi.
Pourquoi une banane est ici ?
Aïe !
Wow !
Tout le monde semble si intelligent.
Pourquoi tu marches bizarrement ?
Vraiment ? C'est normal.
Tu as l'air malade aussi.
Je suis juste nerveuse.
Pourquoi es-tu nerveuse ?
Je suis celui qui va passer l'examen.
Que devrais-je faire ?
Je n'ai jamais eu mal au ventre comme ça.
Mais je ne peux pas.
Pas tant que je n'ai pas vu Irie-kun passer la porte de l'université.
Je ne veux pas
le rendre inquiet.
Hé.
Tu vas vraiment bien ?
Bien sûr ! Bonne chance pour l'examen.
Au revoir !
Toilette...
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un ! Quelqu'un ici ?
Que s'est-il passé ?
Elle s'est effondrée soudainement.
- Accrochez-vous !- Excusez-moi !
Hé, tu vas bien ?
Excusez-moi. L'hôpital.
Je crois qu'il y en a un là-bas.
Irie-kun...
S'il te plaît, passe l'examen.
Irie-kun...
tu vas être en retard.
S'il te plaît, passe l'examen.
Ojisan (oncle en parlant du père de Naoki).
Obasan (tante en parlant de la mère de Naoki).
Yuki-kun...
Ils
t'encouragent tous.
Kotoko-chan. Kotoko-chan.
Otousan (papa).
Oba-sama (tata).
Oji-sama (tonton).
Pourquoi
suis-je ici ?
Tu vas bien, Kotoko-chan ?
Tu as eu une crise d'appendicite. Mais tu vas bien maintenant puisqu'ils t'ont donné un remède.
Tu pourras rentrer à la maison en fin de journée.
Je suis content que tu ailles bien, Kotoko-chan.
Et Irie-kun ?
Quand nous sommes arrivés, il était parti.
Il doit être parti pour l'université après nous avoir appelés.
Il doit être au milieu de l'examen à cette heure.
C'est un soulagement.
S'il n'avait pas pu passer l'examen à cause de moi...
J'étais inquiète, que si ça vie était ruinée...
Kotoko-chan. Tu te soucies plus de Naoki
alors que tu souffres comme ça.
Vous parlez de moi ?
Naoki ! N'es-tu pas censé passer l'examen ?
J'avais faim, alors je suis allé manger un peu.
Alors et l'examen ?Et l'université ?
Université ? Je n'ai pas passé l'examen.
Impossible...
Irie-chan, je suis vraiment désolé.
- Ai-chan.- À cause de ma fille, ton fils a eu des problèmes...
Je t'en prie, relève la tête.C'était Naoki
qui a décidé de ne pas passer l'examen.
Et même si obtient d'entrer à l’université...
J'aurais été déçue s'il avait laissé Kotoko-chan souffrir.
C'est vrai. C'est vrai.C'était son destin.
Ne t'inquiète pas. Je t'en prie, relève-toi.
À cause de moi...
la pire des choses arrivait à la famille Irie.
- Pour la famille Irie -
Chère famille Irie,
Je voudrais vous remercier pour tout.
Au revoir, Irie-kun.
Je ne veux plus te causer de problème.
Je
vivrai dans un endroit où tu n'auras pas
à me voir.
Où devrais-je aller ?
Il fait froid.
Alors, veux-tu tenir une canette de café ?
Irie-kun !
Pourquoi ?
Je ne pouvais pas dormir.
Alors, je suis sorti faire un tour.
C'est chaud.
Ne m'arrête pas ! Je ne veux plus t'embêter.
Je ne t'arrête pas.
Alors, au revoir.
Tu pars parce que je ne vais pas à l'université de Tokyo ?
Je pense que je t'ai porté malchance.
Pas uniquement pour l'université de Tokyo, mais aussi au test national...
Je l'ai entendu
de Watanabe-kun de la Classe A.
Je pourrais être
une personne terrible pour toi.
Tu as peut-être raison.
En effet, rien de bon n'est arrivé lorsque tu étais dans les parages.
Tu déranges toujours mon espace.
À l'école, on répand des rumeurs nous concernant.
Tu m'as demandé de l'aide pour tes études.
Et à la fin, tu as ruiné mon examen d'entrée.
Je suis horrible.
Mais...
c'était assez amusant.
C'était le première fois où j'étais aussi nerveux.
Pour la première fois de ma vie, j'avais peur de voir les résultats du test.
C'était une expérience incroyable.
Mais, pour l'université ?
Ce n'était pas de ta faute si je n'ai pas passé le test.
Hein ?
Après t'avoir déposée à l’hôpital, j'avais assez de temps pour aller faire l'examen.
Alors pourquoi ?
Tu as dit que tu allais à l'université pour trouver ce que tu voulais faire.
C'était amusant d'être avec toi nerveuse et excitée.
J'ai pensé que ce n'était pas une mauvaise idée d'aller à l'université Tonan sans passer d'examen.
Donc...
Je me suis demandé ce que je voudrais faire si j'allais à l'Université de Tokyo.
Tu veux dire que tu as choisis la même école à cause de moi ?
Je n'ai pas dit ça.
Mais...
C'est bon, pars simplement.
Bonne chance !
Attends une minute !
Penses-tu... Je peux...
rester chez toi un peu plus longtemps ?
Je ne te causerai plus de problèmes.
Tu te moques de moi ? C'est impossible que tu ne me causes plus de problèmes.
Tu as raison.
Alors... Je promets de t'apporter une vie excitante.
Tu as vite changé d'avis.
Hé !
Aujourd'hui, c'est la Saint Valentin.
Et alors ?
Tu vas me donner des chocolats ?
Je suis désolée.
Tu en voulais ?
Pas vraiment.
Il y en a.
Terrible.
Jour de la Saint-Valentin...
Cette année, mes sentiments tournés juste en rond.
Mais j'espère...
que mes sentiments
vont l'atteindre un jour.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mischievous Kisser @ Viki
Premier baiser.
Un couple qui s'embrasse le jour de la cérémonie de remise des diplômes,
sera ensemble pour toujours.
Faisons de ce jour, la meilleure cérémonie de remise des diplômes.
Kotoko, qu'en est-il de moi ?
Je ne te déteste pas, Kin-chan.
Je vais embrasser Kotoko ce soir.
- Tu as dû rêver lorsque tu dormais.- Kotoko m'aimerais-tu alors ?
Elle a réalisé qui l'aimait le plus.
Tu es un homme sans coeur !